1 00:00:22,440 --> 00:00:27,560 Живели Максимилијану Грушенку! Срећни смо што сте овде. 2 00:00:35,120 --> 00:00:39,640 Желим да наздравим за Софију и мог сина Мишу. 3 00:00:39,800 --> 00:00:42,600 Живјели за њихову веридбу! 4 00:00:42,760 --> 00:00:48,160 Желим своју и њену ћерку младићу дуг и срећан живот. 5 00:00:48,320 --> 00:00:51,760 Желим младожењиног кума наздравити? 6 00:00:53,240 --> 00:00:56,800 Живели Софија и Миша! Видимо се касније испод стола... 7 00:00:58,600 --> 00:01:01,320 Пољубац! Пољубац! 8 00:01:05,760 --> 00:01:08,680 Сада хоћу да играм! 9 00:01:14,760 --> 00:01:18,800 - Сигурно су савршен пар? -Хвала на дивној забави. 10 00:01:18,960 --> 00:01:21,520 Да ли си ми рекао за вести за твог мужа? 11 00:01:21,680 --> 00:01:24,320 Да, последњи пут сам отишао аутобусом у Греен Хавен. 12 00:01:24,480 --> 00:01:29,720 -Алексу није преостало много година, зар не? -Осам и по година. 13 00:01:42,000 --> 00:01:45,120 <и>Последње вести: <и>Заменик градоначелника Ранди Ст. Цлаир- 14 00:01:45,280 --> 00:01:48,960 <и>-ухапшен данас поподне <и>оптужен за мито. 15 00:01:49,120 --> 00:01:53,240 <и>Ст. Цлаир је био <и>заменик градоначелника од почетка. 16 00:01:53,400 --> 00:01:57,320 <и>Главни тужилац Менхетна <и>Чарлс Роселини је имао неколико речи... 17 00:01:57,480 --> 00:02:00,840 Мама, могу ли преспавати? сутра код Шарлоте? 18 00:02:01,000 --> 00:02:05,800 <и>Вероватно би требало да поставите то питање <и>правном заступнику г. Ст. Цлаира. 19 00:02:05,960 --> 00:02:09,560 - Је ли то твој шеф? -Да, господине Роселини. 20 00:02:09,720 --> 00:02:12,920 <и>То добија г. Ст. Цлаира <и>одговори на суду. 21 00:02:13,080 --> 00:02:16,160 Изгледа самозадовољно. 22 00:02:16,320 --> 00:02:18,920 - Могу ли да спавам тамо? -Не. 23 00:02:19,080 --> 00:02:21,160 Можда у петак увече. 24 00:02:21,320 --> 00:02:24,920 <и>Али с обзиром <и>Ст. Цлаирова тренутна позиција... 25 00:02:25,080 --> 00:02:29,440 -Јеси ли се побринуо да уђе у финк? - То је туђи проблем. 26 00:02:32,200 --> 00:02:34,680 -Политика! - Можда... 27 00:02:34,840 --> 00:02:37,520 Роселини је предвидео проблем градоначелника. 28 00:02:37,680 --> 00:02:42,640 -На изборима следеће године, рекао је. - Он је испред рока. 29 00:02:51,120 --> 00:02:54,040 Морам да посетим женски тоалет. 30 00:03:15,320 --> 00:03:19,240 Дођи овамо, тако си лепа! 31 00:03:30,080 --> 00:03:34,640 - Ти си право копиле. -Можеш се препустити томе. 32 00:03:52,800 --> 00:03:57,480 Не! 33 00:03:57,640 --> 00:04:01,760 Мисцха! 34 00:04:01,920 --> 00:04:03,920 Не! 35 00:04:18,240 --> 00:04:20,240 Реган... 36 00:04:21,760 --> 00:04:23,760 Бригхтон Беацх? 37 00:04:25,320 --> 00:04:30,360 да ли се шалиш Син шефа мафије Грушенков? 38 00:04:33,400 --> 00:04:35,400 шта је сад? 39 00:04:35,560 --> 00:04:38,560 Момак је упуцан на њеној веридби. 40 00:05:02,640 --> 00:05:06,400 Здраво! Извините што касним. Камион се преврнуо у Гованусу. 41 00:05:06,560 --> 00:05:09,400 Управо сам се спремао пријавите се као несталог. 42 00:05:09,560 --> 00:05:14,040 Нема опасности, жртва није жива. Упућен је са три хица. 43 00:05:14,200 --> 00:05:18,240 Два у грудима, један у стомаку. Усамљени стрелац, без ћорсокака. 44 00:05:18,400 --> 00:05:21,640 Имате ли још посластица? Шта кажеш на очевидца? 45 00:05:21,800 --> 00:05:24,440 Очевидац са Брајтон Бича? 46 00:05:24,600 --> 00:05:29,000 Ти Руси нас виде као КГБ. Нико ништа није видео ни чуо. 47 00:05:29,160 --> 00:05:34,480 -Надзорне камере? - Суспендован због Грушенка. 48 00:05:34,640 --> 00:05:37,520 Ко убија типа из мафије на веридбеној забави? 49 00:05:37,680 --> 00:05:40,680 Угоститељско предузеће ко је пропустио посао? 50 00:05:40,840 --> 00:05:44,000 -Или је то било упозорење? - То је вероватније. 51 00:05:44,160 --> 00:05:48,240 -Ко седи у соби за испитивање? -Жртвина вереница и њена мајка. 52 00:05:48,400 --> 00:05:52,120 -Како је вереница? - Погледај. 53 00:05:54,760 --> 00:05:56,880 - Знам је. -Ко онда? 54 00:05:57,040 --> 00:06:00,640 Мама, ишли смо у исту школу. Њено име је Ана Парнас. 55 00:06:00,800 --> 00:06:02,880 Руски католик. 56 00:06:03,040 --> 00:06:06,400 Или карирана униформа Свете Ане или појас чедности. 57 00:06:06,560 --> 00:06:10,080 Имала је ћерку па није изабрала појас чедности. 58 00:06:10,240 --> 00:06:13,120 -Јесте ли пријатељи? -Када смо имали 14 били смо пријатељи. 59 00:06:13,280 --> 00:06:17,520 Када смо имали 15 били смо сродне душе. Са 16 година постала је хит. 60 00:06:17,680 --> 00:06:20,280 Руси не причају, чак ни жене. 61 00:06:20,440 --> 00:06:25,360 Можда зато што се познајете она ти говори. Да ли желите да пробате? 62 00:06:28,080 --> 00:06:30,600 Шеф полиције за југ Бруклина је овде. 63 00:06:32,080 --> 00:06:34,400 Шеф полиције... 64 00:06:34,560 --> 00:06:37,760 -Максимилијан Грушенко... - Још немамо мотив. 65 00:06:37,920 --> 00:06:40,800 Да ли је то била борба за власт, упозорење, освета? 66 00:06:40,960 --> 00:06:44,320 -Његов син је убијен. -Ни један једини сведок. 67 00:06:44,480 --> 00:06:46,720 Становници Брајтон Бича- 68 00:06:46,880 --> 00:06:50,560 - са собом је понео неповерење у полицију из Совјетског Савеза. 69 00:06:50,720 --> 00:06:54,040 - Знаш оца. -Као заменик начелника полиције... 70 00:06:54,200 --> 00:06:59,040 ...за Брооклин Соутх смо ставили тамо Грушенко, али је добио само четири године. 71 00:06:59,200 --> 00:07:01,720 Јабука не пада далеко од дрвета. 72 00:07:01,880 --> 00:07:06,480 Син се бави пиратским производима, кријумчарене цигарете, егзотичне плесачице. 73 00:07:06,640 --> 00:07:10,120 Требало би да знаш да твој син Данијел је додељен предмет. 74 00:07:10,280 --> 00:07:15,000 Ја сам шеф полиције. додељујем нема случајева полицијским инспекторима. 75 00:07:15,160 --> 00:07:17,960 Продужите свима пасоше у 65. округу. 76 00:07:18,120 --> 00:07:23,200 Грушенко изгледа жели да се освети. желим не видим више мртвих тела у граду. 77 00:07:31,280 --> 00:07:36,160 -Постао си полицајац. -Удали сте се за Алека Ваиаковског. 78 00:07:38,480 --> 00:07:43,280 -Немаш више паузе. - Нисам јадан имигрант. 79 00:07:45,640 --> 00:07:50,560 Софија, колико дуго си тражила? твој вереник пре него што су га нашли? 80 00:07:50,720 --> 00:07:52,720 Сат, можда. 81 00:07:52,880 --> 00:07:59,000 - Знате ли шта је урадио тамо? - Не знам и није ме брига. 82 00:07:59,160 --> 00:08:05,200 Онда знаш да су га нашли са њим каиш отворен и затварач доле? 83 00:08:05,360 --> 00:08:08,040 Девојке су се бациле на Мишу. 84 00:08:08,200 --> 00:08:13,920 Био је згодан, богат и жесток, али ме је волео. 85 00:08:14,080 --> 00:08:18,160 - Знате ли с ким је био тамо? -Не. 86 00:08:18,320 --> 00:08:21,200 Знао си добро на чему је Миша радио? 87 00:08:21,360 --> 00:08:24,960 -Значи његова смрт се не рачуна? - Нисам то рекао. 88 00:08:25,120 --> 00:08:28,000 Наравно да хоћемо ловити убицу- 89 00:08:28,160 --> 00:08:31,520 -али ко је имао мотив да убијем Мишу? 90 00:08:31,680 --> 00:08:35,600 -Рањена љубавница? Такмичар? -Знаш какав је отац. 91 00:08:35,760 --> 00:08:38,440 -Шта ти мислиш? - Не желим више да причам. 92 00:08:38,600 --> 00:08:43,200 Не желим да изгледам неосетљиво, али ти си имао своје мотиве... 93 00:08:43,360 --> 00:08:46,280 -Мислиш ли да сам убио Мишу? -Не знам. 94 00:08:46,440 --> 00:08:49,440 Можда сте га видели са другом женом. 95 00:08:49,600 --> 00:08:52,800 Хтели смо да помогнемо, али бити оптужен... 96 00:08:52,960 --> 00:08:57,080 Вероватно би требало да останеш у граду док се ово не реши. 97 00:08:57,240 --> 00:09:02,440 Увек си била љубоморна, Јацкие, али да то пустим на моју ћерку? 98 00:09:04,560 --> 00:09:06,560 Хајде, чудаче. 99 00:09:10,600 --> 00:09:13,360 Добро је прошло. 100 00:09:19,720 --> 00:09:21,720 - Добро јутро, Регане! -Здраво! 101 00:09:21,880 --> 00:09:26,280 -Јеси ли гледао ТВ синоћ? -Ролер дерби се приказује само овог викенда. 102 00:09:26,440 --> 00:09:28,960 Цоол! Озбиљно, како сам изгледао? 103 00:09:29,120 --> 00:09:33,200 - Кравата је била мало смела за ТВ. -Па? 104 00:09:33,360 --> 00:09:37,520 - Шалим се. - Ово није кревет од ружа. 105 00:09:37,680 --> 00:09:41,560 Морамо подићи тужбу против Ст. Цлаира раније него што смо желели. 106 00:09:41,720 --> 00:09:44,400 Недавно је купио пребивалиште у Црној Гори. 107 00:09:44,560 --> 00:09:46,840 Не желимо да побегне из земље. 108 00:09:47,000 --> 00:09:51,880 Ст. Цлаир има моћне пријатеље у круговима градоначелника и у медијима. 109 00:09:52,040 --> 00:09:55,200 Одлична медијска покривеност. Завршићемо на врелом ваздуху. 110 00:09:55,360 --> 00:09:58,920 - То припада струци. - Добро од тебе што си то рекао. 111 00:09:59,080 --> 00:10:01,640 - Срећно! -Јеси ли прескочио јутарњу кафу? 112 00:10:01,800 --> 00:10:05,320 Ниси тако брзопотезна. Ст. Цлаир, ухватите га. 113 00:10:05,480 --> 00:10:08,720 Али зар то није циљ Кевина Фајерстона? 114 00:10:08,880 --> 00:10:12,600 Фирестоне је добар, али овде је потребан мој најбољи адут. 115 00:10:12,760 --> 00:10:15,520 Хвала, али то није у реду против Фирестонеа. 116 00:10:15,680 --> 00:10:18,480 Нисам питао по твом мишљењу, Регане. 117 00:10:18,640 --> 00:10:23,040 Ја се бринем за Фирестоне. Преузмите материјал и почните да радите. 118 00:10:25,360 --> 00:10:28,160 Био си му најбољи пријатељ, Борисе. Зар не знаш ништа? 119 00:10:28,320 --> 00:10:31,880 не познајем никога који је имао нешто неиспричано са собом. 120 00:10:32,040 --> 00:10:35,480 Прича се да сте били унутра две године на Мишином месту. 121 00:10:35,640 --> 00:10:38,680 Његовом оцу си као син. Има ли љубоморе? 122 00:10:38,840 --> 00:10:43,360 Да је Грушенко мислио да ја убио Мишу, већ бих био мртав. 123 00:10:43,520 --> 00:10:46,240 - Јеси ли видео да је Миша отишао кући са неким? -Не. 124 00:10:46,400 --> 00:10:49,680 Зашто да ти кажем а не за Грушенка? 125 00:10:49,840 --> 00:10:53,640 У супротном, можете бити кривично гоњени да ометаш правду. 126 00:10:53,800 --> 00:10:56,640 Шта се десило са прстом? 127 00:11:02,840 --> 00:11:05,640 Забио сам га у врата. 128 00:11:05,800 --> 00:11:10,360 -Сада смо завршили разговор. -Био си Мисцхин кум. 129 00:11:10,520 --> 00:11:13,560 Да ли те брига да ли ће убица бити ухваћен? 130 00:11:13,720 --> 00:11:16,440 Ми правимо правду на свој начин. 131 00:11:21,680 --> 00:11:27,000 Данас не морате бити гладни. Моја жена је сама направила лазање. 132 00:11:27,160 --> 00:11:30,880 - Онда ћу платити пиће. -Она такође прави своје резанце. 133 00:11:31,040 --> 00:11:33,400 То је огромна разлика. 134 00:11:33,560 --> 00:11:35,600 -Да ли сте то знали? - Лепо. 135 00:11:35,760 --> 00:11:40,840 -Јесте ли чули за Лидију Гонсалвес? -Ко онда? 136 00:11:41,000 --> 00:11:44,080 Мислио сам да је познајеш. Била је полицајац. 137 00:11:44,240 --> 00:11:47,400 -Радила је са твојим братом, Јое. - Тако је. 138 00:11:47,560 --> 00:11:51,040 -Шта јој се догодило? - Упуцала се. 139 00:11:53,320 --> 00:11:55,720 Да ли се убила? 140 00:11:55,880 --> 00:11:58,880 Она не би престао да ради тако изненада. 141 00:11:59,040 --> 00:12:02,800 Многи полицајци постају депресивни када престану. 142 00:12:04,480 --> 00:12:09,080 Ова девојка није ни чекала док није добила своју накнаду. 143 00:12:09,240 --> 00:12:11,280 Била је млада. 144 00:12:11,440 --> 00:12:14,400 Освојила је и медаљу за храброст. 145 00:12:16,000 --> 00:12:18,520 Здраво! Кевин... 146 00:12:18,680 --> 00:12:21,160 - Жао ми је. -Наравно. 147 00:12:21,320 --> 00:12:23,880 Мислите ли да ја гађаш ме метом? 148 00:12:24,040 --> 00:12:28,400 Немојте мислити да сте добили мету јер си ти неки високи тужилац. 149 00:12:28,560 --> 00:12:31,840 Само сте искоришћавани. 150 00:12:32,000 --> 00:12:37,000 Роселини ти је дао гол свом оца бира градоначелник. 151 00:12:37,160 --> 00:12:40,280 На тај начин штити себе од оптужби за- 152 00:12:40,440 --> 00:12:45,680 -да је за градоначелником, његов политички ривал. 153 00:12:47,960 --> 00:12:51,360 Ви сте само Роселинијево оруђе. 154 00:12:57,440 --> 00:13:01,320 Срце ми је прескочило. Мислио сам да је муштерија. 155 00:13:01,480 --> 00:13:04,280 Морамо да поставимо још неколико питања. 156 00:13:04,440 --> 00:13:08,840 Морате опростити за неред. Морао сам да откажем последње. 157 00:13:09,000 --> 00:13:12,240 Онда је Алекс нестао Морао сам стално да радим. 158 00:13:12,400 --> 00:13:14,960 Шта, зар ти Грушенко не помаже? 159 00:13:15,120 --> 00:13:19,040 Не, не добијам милостињу од Максимилијана Грушенка. 160 00:13:19,200 --> 00:13:24,240 Али ваш муж, Александар Вајаковски, припадали његовим бригадама? 161 00:13:24,400 --> 00:13:27,960 Нисам знао шта то значи када смо се венчали. 162 00:13:28,120 --> 00:13:33,680 Подигао је стомак особа. Знате ли шта то значи? 163 00:13:36,560 --> 00:13:39,800 Током читавог судског рочишта седео сам тамо... 164 00:13:39,960 --> 00:13:44,080 ...и слушао и питао се како То може бити исти човек... 165 00:13:44,240 --> 00:13:49,320 ...који је живео са мном, играо се са Софијом и који се бринуо о нама. 166 00:13:51,360 --> 00:13:55,480 -Никад се ниси удала? -Да, на кратко. 167 00:13:55,640 --> 00:14:00,680 -Зар немаш деце? -Доста о мени. Држите се теме. 168 00:14:00,840 --> 00:14:05,160 -Ко је могао да убије Мишу? - Јесам ли то био ја? 169 00:14:05,320 --> 00:14:09,600 -Не буди непристојан. - Питајте Сергеја Соколова ко је то био. 170 00:14:09,760 --> 00:14:13,400 - Незамисливо. -Знаш колико је био узнемирен. 171 00:14:13,560 --> 00:14:15,600 Знаш шта је рекао. 172 00:14:15,760 --> 00:14:18,560 -Ко је Сергеј Соколов? -Нема посебног. 173 00:14:18,720 --> 00:14:21,560 Чудан дечак који ради у цвећари. 174 00:14:21,720 --> 00:14:25,520 Био је заљубљен у Софију током средње школе. 175 00:15:09,920 --> 00:15:13,400 Ти си ме први ставио тамо. 176 00:15:13,560 --> 00:15:15,640 Тако је, Мак. 177 00:15:15,800 --> 00:15:19,080 -Хоћете ли нешто да попијете или поједете? -Не. 178 00:15:20,920 --> 00:15:25,200 Рекли сте да је то био приватни састанак. 179 00:15:25,360 --> 00:15:30,400 -Помало је превише заштитнички настројен. -Значи, то је званична посета? 180 00:15:33,120 --> 00:15:36,080 Желим да изразим саучешће. 181 00:15:36,240 --> 00:15:39,000 То је нова врста бола. 182 00:15:40,440 --> 00:15:44,680 Изгубио си сина, Регане. Разумете. 183 00:15:44,840 --> 00:15:48,240 Жао ми је због туге. 184 00:15:48,400 --> 00:15:53,200 И жао ми је што видим поново крвопролиће у „Малој Одеси”. 185 00:15:55,320 --> 00:16:01,880 Ово је био мој џепни нож, Америцан Елк. 186 00:16:03,760 --> 00:16:07,840 Дао сам га Миши када је напунио 18 година. 187 00:16:10,120 --> 00:16:13,760 нисам хтео вратите га што пре. 188 00:16:13,920 --> 00:16:16,680 Никада то нисам желео назад. 189 00:16:21,040 --> 00:16:25,920 -Сећаш ли се када смо се последњи пут видели? - Да, врло добро. 190 00:16:26,080 --> 00:16:30,840 -Одслужио сам казну. - Требало би да си још увек унутра. 191 00:16:31,000 --> 00:16:34,960 Да ли желиш да нађеш Мишиног убицу, шеф полиције? 192 00:16:35,840 --> 00:16:39,280 Нећу те заустављати. 193 00:16:43,720 --> 00:16:48,400 Организујте сахрану свог сина. Узмите времена да тугујете. 194 00:16:49,840 --> 00:16:52,480 Хајде да се побринемо за Мишиног убицу. 195 00:16:52,640 --> 00:16:56,680 Ти и твоја бригада треба сачекати овај пут. 196 00:17:16,880 --> 00:17:20,920 -Сергеи Соколов? - Прошло је доста времена откако ме полиција тражи. 197 00:17:21,080 --> 00:17:22,960 Улазимо и разговарамо. 198 00:17:23,120 --> 00:17:27,880 Иури! Ови полицајци желите да разговарате са мном 199 00:17:28,040 --> 00:17:33,160 Имам посла тамо. Направите венце за сахрану. 200 00:17:33,320 --> 00:17:37,000 На сахрану Грушенкова? Бизнис цвета, зар не? 201 00:17:37,160 --> 00:17:41,480 -Мисцха и ја смо били пријатељи. - Дружили сте се заједно. 202 00:17:41,640 --> 00:17:45,040 Док нисам схватио да живот није био за мене. 203 00:17:45,200 --> 00:17:49,600 Урадио си много кад си био млад, вандализам, крађа, напад... 204 00:17:49,760 --> 00:17:52,320 Имао сам проблема са бесом. 205 00:17:52,480 --> 00:17:57,400 У Русији је мој отац био инжењер. Овде је био школски домар. 206 00:17:57,560 --> 00:18:00,600 Имао бих бољи живот. 207 00:18:00,760 --> 00:18:05,920 Породични суд ме осудио на терапију и управљање бесом. 208 00:18:06,080 --> 00:18:11,360 - То ми је помогло да променим правац. - Да ли сте тада престали да будете пријатељи? 209 00:18:11,520 --> 00:18:16,240 -Или кад ти је узео Софију? - То је било давно. 210 00:18:16,400 --> 00:18:20,560 Сви цветни аранжмани до веридба мора да је убола. 211 00:18:20,720 --> 00:18:24,920 Донео сам цвеће, али касно Био сам гост као и сви остали. 212 00:18:25,080 --> 00:18:29,160 - Јеси ли видео да је Миша отишао кући са неким? -Чуо сам. Одвратно! 213 00:18:29,320 --> 00:18:32,200 Био је неверан на сопственој веридби. 214 00:18:32,360 --> 00:18:34,400 Третирао ју је као говно. 215 00:18:34,560 --> 00:18:39,240 Изгледа да је управљање бесом успело. Морам да узмем ово. 216 00:18:39,400 --> 00:18:43,400 -Јесу ли то твоји пријатељи? - Грушенкова торпеда? И? 217 00:18:43,560 --> 00:18:49,080 И? Не уче да читају наглас ваша права за вас као и ја. 218 00:18:49,240 --> 00:18:52,760 - Нисам имао никакве везе са овим. -У реду. 219 00:18:52,920 --> 00:18:56,600 Зашто смо овде? Зашто су они овде? 220 00:18:56,760 --> 00:19:01,360 Размислите о партнерству са нама. У супротном, следећи венац би могао бити ваш. 221 00:19:01,520 --> 00:19:06,000 Погрешно, следећи венац иде на власник клуба Татјана. 222 00:19:06,160 --> 00:19:10,320 -Он више не поседује клуб Татјана. - Мирише на спаљену косу. 223 00:19:10,480 --> 00:19:12,960 Није ни чудо, погледајте трагове опекотина. 224 00:19:13,120 --> 00:19:17,160 Вероватно му је неко држао лампу пре него што су возили у нож. 225 00:19:17,320 --> 00:19:19,840 Грушенко или неко је желео одговоре. 226 00:19:20,000 --> 00:19:23,360 Одговори ко је то био који је преварио Мишу у магацину. 227 00:19:23,520 --> 00:19:26,840 И зашто се угасио надзорне камере- 228 00:19:27,000 --> 00:19:30,080 -јер то није био Грушенко који је то тражио. 229 00:19:30,240 --> 00:19:33,040 Момак овде мора да је тражио да умре. 230 00:19:33,200 --> 00:19:36,040 морам да сазнам шта ово значи. 231 00:19:36,200 --> 00:19:41,320 -"Ово је само први." - Супер! ко је следећи? 232 00:19:41,480 --> 00:19:44,800 Ово је земљиште у луци Трибека. 233 00:19:44,960 --> 00:19:49,040 Савршено за 90 спратова небодер, помисли Дик Мелцер. 234 00:19:49,200 --> 00:19:52,080 - Шпекулант са земљом. -На несрећу по Мелцера... 235 00:19:52,240 --> 00:19:55,360 ...смјели смо само да градимо тамо петоспратница. 236 00:19:55,520 --> 00:19:59,440 Требао му је тешкаш да се промени план града. 237 00:19:59,600 --> 00:20:01,880 Ранди Ст. Цлаир, заменик градоначелника. 238 00:20:02,040 --> 00:20:06,120 Мелтзер је правио велике забаве са Сент Клером као почасним гостом. 239 00:20:06,280 --> 00:20:09,640 -Какве забаве? -Журке у хотелу Аксиом. 240 00:20:09,800 --> 00:20:14,320 - Јавна мајка Ева је доводила девојке. -У реду. 241 00:20:14,480 --> 00:20:17,080 11. јуна... 242 00:20:17,240 --> 00:20:20,120 ...шаље Мелцера врећа новца... 243 00:20:20,280 --> 00:20:23,280 ... Џошу Саундерсу, Сент Клеров помоћник. 244 00:20:23,440 --> 00:20:25,440 -Да ли Мелтзер намерава да сведочи? -Да. 245 00:20:25,600 --> 00:20:28,240 Али постоје проблеми у голу Фирестонеа. 246 00:20:28,400 --> 00:20:32,440 Две проститутке и једна бордел мајка сведочи против Ст. 247 00:20:32,600 --> 00:20:37,080 -црквени отац четворо деце који је градоначелников најближи човек. 248 00:20:37,240 --> 00:20:40,640 Они ће их смрвити у унакрсном испитивању. 249 00:20:40,800 --> 00:20:45,520 Онда само остаје Џош Саундерс као сведок. 250 00:20:45,680 --> 00:20:49,520 Најближи човек из Ст. Цлаира који је радио за њега три године- 251 00:20:49,680 --> 00:20:52,440 -без детекције више неправилности. 252 00:20:52,600 --> 00:20:55,680 Да ли је то све што имамо за Фајерстоново насеље? 253 00:20:55,840 --> 00:20:59,560 Највећа мета корупције неколико година и шта се дешава? 254 00:20:59,720 --> 00:21:03,400 Циљ се одржава у животу са вештачким дисањем. 255 00:21:03,560 --> 00:21:10,080 Ако је Саундерс отишао, новац је битан једном, сигурно јесте. 256 00:21:10,240 --> 00:21:15,000 Морамо сазнати више о Саундерсу. Он је решење. 257 00:21:17,040 --> 00:21:20,160 Био је у логору Гулаг, па је тврд. 258 00:21:20,320 --> 00:21:24,800 Али овај који сам сада видео... Не постоји ништа као губитак детета. 259 00:21:24,960 --> 00:21:27,840 Прочитао сам истрагу. Да ли је неко сумњив? 260 00:21:28,000 --> 00:21:32,840 Упознао сам Грушенковог конкурента у послу са стриптизом, Албанац. 261 00:21:33,000 --> 00:21:37,160 Рекао је да би то било једнако самоубиство да убије Грушенковог сина. 262 00:21:37,320 --> 00:21:40,320 - Онда су нам остала два. - Љубоморна вереница. 263 00:21:40,480 --> 00:21:42,720 И одбачени бивши дечко. 264 00:21:46,040 --> 00:21:51,520 Овај власник клуба, мислите да га је Грушенко убио? 265 00:21:51,680 --> 00:21:53,680 Да, то је моја претпоставка. 266 00:21:53,840 --> 00:21:57,560 И већ је то урадио пре него што смо се срели. 267 00:21:57,720 --> 00:22:00,800 Ставићу то копиле унутра. 268 00:22:00,960 --> 00:22:04,800 - Вечера је сервирана, момци. -У реду. 269 00:22:07,560 --> 00:22:12,640 Ерин, цео овај посао са твојим шефом и Рендијем Ст. Клером... 270 00:22:12,800 --> 00:22:17,040 -Да ли ти га је управо ставио? -Не сада, молим те деда... 271 00:22:17,200 --> 00:22:20,920 -Ст. Цлаир није мамина мета. - То није сасвим тачно. 272 00:22:21,080 --> 00:22:25,800 - Зар то није била туђа главна брига? -Али сада је мој. 273 00:22:25,960 --> 00:22:30,480 Он чека изборну годину пре њега бавити се будалом Ст. Цлаира- 274 00:22:30,640 --> 00:22:33,120 -и наш Реган постаје државни тужилац. 275 00:22:33,400 --> 00:22:37,800 -И? Зар онда не би требало да гонимо? - Тајминг је мало сумњив. 276 00:22:37,960 --> 00:22:40,680 Сви политичари имају прсте у тегли за колаче. 277 00:22:40,840 --> 00:22:45,200 - То је друга најстарија професија на свету. -А сви полицајци су корумпирани. 278 00:22:45,360 --> 00:22:49,040 Кад то људи кажу за полицију вређамо се. 279 00:22:49,200 --> 00:22:54,280 Наш град то не заслужује пословање вођено на поштен начин? 280 00:22:54,440 --> 00:22:57,480 -Да, зашто би био слободан? - Нико не би требао бити слободан. 281 00:22:57,640 --> 00:23:03,240 Али припадате истом особљу. Седи им у крило. 282 00:23:03,400 --> 00:23:08,720 Како може паметна девојка да те воли пустио да га искористи Роселини? 283 00:23:08,880 --> 00:23:13,640 - Доста је било, тата! - Ја то сам одлучујем! 284 00:23:13,800 --> 00:23:16,000 деда! 285 00:23:16,160 --> 00:23:20,600 Ок, можда не бих требао тако је рекао, али је истина. 286 00:23:36,080 --> 00:23:41,360 Понекад вероватно заборави да сам ја одрасла особа и могу да се бринем о себи. 287 00:23:41,520 --> 00:23:43,840 Убрзо се смири. 288 00:23:44,000 --> 00:23:49,440 Разумем да неки људи тако мисле да је једнако. 289 00:23:50,440 --> 00:23:54,960 Ако Роселинијева звезда устане долине градоначелника. 290 00:23:55,120 --> 00:23:59,600 - То може да вам створи проблеме. - То није твој проблем. 291 00:24:01,920 --> 00:24:04,360 То је важан циљ. 292 00:24:04,520 --> 00:24:08,040 - Заправо сам ентузијастичан. - Поносан сам на тебе. 293 00:24:08,200 --> 00:24:11,240 Тужилац који је примио већина уверења. 294 00:24:11,400 --> 00:24:15,880 А ипак деда и други верују да ме искориштавају. 295 00:24:16,040 --> 00:24:18,400 То је фрустрирајуће. 296 00:24:18,560 --> 00:24:22,480 Када сам постао заменик начелника полиције за југ Бруклина- 297 00:24:22,640 --> 00:24:26,480 - позвао ме је шеф у канцеларију и отворено рекао- 298 00:24:26,640 --> 00:24:30,800 - да ће ми дати посао јер је тата био шеф полиције. 299 00:24:30,960 --> 00:24:35,360 Очекивао је од мене убацити добру реч за њега. 300 00:24:35,520 --> 00:24:39,440 -Јеси ли ти то урадио? -Не. 301 00:24:39,600 --> 00:24:43,600 - То је нешто што припада. - Ми не долазимо од тога. 302 00:24:43,760 --> 00:24:49,280 -Заслужио си све своје услуге. - Имаш и то. 303 00:24:50,640 --> 00:24:53,720 Ви сте г. Ранди Ст. Цлаир'с лични банкар. 304 00:24:53,880 --> 00:24:59,720 Донели сте 4,5 милиона долара свог новца на Кајманска острва. 305 00:24:59,880 --> 00:25:02,400 За пренос новца није противзаконито. 306 00:25:02,560 --> 00:25:06,480 Плаћање г. Ст. Цлаира не његово порези су његов проблем. 307 00:25:06,640 --> 00:25:10,000 Не говорим о порезима осим мита. 308 00:25:10,160 --> 00:25:13,720 Одакле долази новац купаца нас се не тиче. 309 00:25:13,880 --> 00:25:18,800 -А новац Јосха Саундерса? -Наш контакт са клијентима је поверљив. 310 00:25:18,960 --> 00:25:21,600 Ако немате судски налог, онда... 311 00:25:25,320 --> 00:25:29,600 - Морам да се консултујем са нашим адвокатима. -Свакако. 312 00:25:30,600 --> 00:25:35,760 Да ли знају колико сте путовања направили у Западну Индију са господином Саундерсом? 313 00:25:35,920 --> 00:25:39,040 - Била су то пословна путовања. -Наравно. 314 00:25:39,200 --> 00:25:43,480 Свети Китс, Курасао, Британска Девичанска Острва. 315 00:25:43,640 --> 00:25:49,320 Много вечера и хотелских апартмана коју сте поделили са господином Саундерсом. 316 00:25:49,480 --> 00:25:55,760 - Није ни противзаконито. - Не, није. 317 00:25:55,920 --> 00:26:01,680 Али то је да се помогне г. Саундерсу гурнути Ст. Цлаир на новац- 318 00:26:01,840 --> 00:26:06,640 -и сакрити новац у напрстак фондација којом управља господин Саундерс. 319 00:26:06,800 --> 00:26:10,160 То резултира 10-15 година затвора. 320 00:26:11,120 --> 00:26:15,640 Сарадња са нама може бити једини могући излаз. 321 00:26:23,600 --> 00:26:25,600 Шта желиш да знаш? 322 00:26:28,880 --> 00:26:33,320 Сергеј, прошли смо ваш телефонски саобраћај. Морамо да разговарамо. 323 00:26:33,480 --> 00:26:37,400 хало? Морамо да разговарамо са тобом. 324 00:26:37,560 --> 00:26:40,800 - Немам више шта да кажем. -Ништа за рећи? 325 00:26:40,960 --> 00:26:45,000 Али ти си много рекао Софији а њена мајка пре убиства. 326 00:26:45,160 --> 00:26:49,680 Покушао сам да зауставим брак. Мајка није имала ништа против. 327 00:26:49,840 --> 00:26:52,720 Али није веровала да би се овако завршило. 328 00:26:52,880 --> 00:26:58,200 - Без адвоката нећу ништа више да кажем. - Онда знамо да имамо правог момка. 329 00:26:58,360 --> 00:27:00,360 Онда радимо још више. 330 00:27:00,520 --> 00:27:07,200 Урадите оно што морате. морам себи Ја испоручујем ово цвеће. 331 00:27:10,840 --> 00:27:12,840 идиот... 332 00:27:28,840 --> 00:27:31,240 Сергеј Соколов? Да ли је још жив? 333 00:27:31,400 --> 00:27:37,040 Тешке опекотине, унутрашње крварење у јетри, слезини и мозгу. 334 00:27:37,200 --> 00:27:41,520 - Да ли преживљава? - Нисам оптимиста. 335 00:27:44,120 --> 00:27:46,960 -Шта кажу? - Изгледа лоше. 336 00:27:51,760 --> 00:27:54,400 - Шеф полиције... - Шеф полиције Винстон... 337 00:27:54,560 --> 00:27:57,120 Јесте ли неповређени? А жртва бомбе? 338 00:27:57,280 --> 00:28:00,600 Он је осумњичен за убиство, али једва жива. 339 00:28:00,760 --> 00:28:03,520 Бомб Патрол анализира уређај за бомбу. 340 00:28:03,680 --> 00:28:06,560 Чини се да је напредно, мобилни покренут. 341 00:28:06,720 --> 00:28:08,720 -Даљински управљан? - Тако изгледа. 342 00:28:08,880 --> 00:28:12,040 Можемо ли га везати на прошло дело Грушенко? 343 00:28:12,200 --> 00:28:17,680 - Не према бомбашком одреду. -Бомбе за цеви замењене су новом технологијом. 344 00:28:17,840 --> 00:28:20,560 - Нове методе. -Нове методе, исти непријатељи. 345 00:28:20,720 --> 00:28:24,680 Проверите са Интерполом да ли их има поклапају се Грушенкови људи. 346 00:28:24,840 --> 00:28:27,080 Грушенко мора да одговара. 347 00:28:27,240 --> 00:28:31,760 Не постоји закон ћутања међу својим народом без закона о издаји. 348 00:28:31,920 --> 00:28:35,720 Онда смо дошли до бригада а сада ћемо им стати на крај. 349 00:28:35,880 --> 00:28:38,880 Никоме не треба дозволити да трансформише мој град у Багдад. 350 00:28:39,040 --> 00:28:41,840 Уђите, г. Саундерс. 351 00:28:42,000 --> 00:28:45,280 -Где је Кевин Фирестоне? -Он сада ради друге ствари. 352 00:28:45,440 --> 00:28:47,520 Ово је Ерин Реаган. 353 00:28:47,680 --> 00:28:51,640 Наш договор се примењује под условом да говориш истину- 354 00:28:51,800 --> 00:28:54,240 - овде и сада и касније када сведочите. 355 00:28:54,400 --> 00:28:56,760 Кевин је све то нацртао за мене. 356 00:28:56,920 --> 00:29:01,440 Пре него што је знао да сте вежбали изнуда против вашег шефа, Ст. Цлаир. 357 00:29:01,600 --> 00:29:04,040 - Не знам о чему причаш. -Не? 358 00:29:04,200 --> 00:29:06,840 Челси Кол, подлога са прстима... 359 00:29:07,000 --> 00:29:09,560 Ст. Цлаир би могао једва идем у полицију 360 00:29:09,720 --> 00:29:12,600 - јер се радило о прљави новац. 361 00:29:12,760 --> 00:29:18,520 Шта кажете на 2,3 милиона долара на пет различитих рачуна у пореским рајевима? 362 00:29:18,680 --> 00:29:24,400 Ти и Челси бисте живели живот након што сте одслужили своје две године? 363 00:29:24,560 --> 00:29:27,920 Заборави договор са Кевином Фајерстоном. 364 00:29:28,080 --> 00:29:33,640 Ево новог споразума: Реците о незаконитостима Ст. Цлаира- 365 00:29:33,800 --> 00:29:39,560 -у служби, одлучујемо ако постоји договор. 366 00:29:41,840 --> 00:29:46,000 - Желим да разговарам са својим адвокатом. -Неке речи мудрости успут... 367 00:29:46,160 --> 00:29:48,680 Челси те неће чекати... 368 00:29:48,840 --> 00:29:53,800 -ван затвора кад изађеш. Већ се помирила са нама. 369 00:29:53,960 --> 00:29:57,920 Побрините се да г. Саундерс одведен у притвор. 370 00:30:01,520 --> 00:30:03,640 Чекај! 371 00:30:03,800 --> 00:30:05,800 ја ћу ти рећи. 372 00:30:09,440 --> 00:30:13,160 То би требало да буде довољно за налог за претрес. Савршено! 373 00:30:13,320 --> 00:30:16,200 То се тицало Бориса Литвињенка. 374 00:30:16,360 --> 00:30:18,480 -Из кафића? - Мисцхин кум. 375 00:30:18,640 --> 00:30:21,640 Бивши побуњеник из Узбекистана са вештинама бомбе. 376 00:30:21,800 --> 00:30:25,040 - То објашњава прст који је недостајао. - Држимо се. 377 00:30:31,720 --> 00:30:35,640 Стани мирно! Полиција! Назад горе, доле на под! 378 00:30:35,800 --> 00:30:39,120 - Остани на поду! -Овде, на столу. 379 00:30:39,280 --> 00:30:43,080 Доведите одред за бомбе! Овде имамо окидаче, плоче... 380 00:30:43,240 --> 00:30:45,240 Као совјетски Дан државности. 381 00:30:45,400 --> 00:30:48,600 Научимо да пронађемо остатке експлозива од наше бомбе. 382 00:30:48,760 --> 00:30:51,400 Хеј Борисе! Извините што сметам. 383 00:30:51,560 --> 00:30:55,560 - Имам право да ћутим. -Још не знаш шта ћу да кажем. 384 00:30:55,720 --> 00:30:59,200 Разговарао сам са доктором. Сергеј је при свести. 385 00:30:59,360 --> 00:31:03,200 - Можда се сада опаметио. -У ауто са њим. 386 00:31:03,360 --> 00:31:08,600 - Није те лако убити. - Ја сам Рус. 387 00:31:08,760 --> 00:31:13,600 Жао ми је што вас обавештавам да верујемо да сте убили Грушенка. 388 00:31:13,760 --> 00:31:16,960 -Не. -Не? 389 00:31:17,120 --> 00:31:20,280 Максимилијан Грушенко верујте да сте убили сина. 390 00:31:20,440 --> 00:31:24,480 - Али нисам. -Ко је то онда био? 391 00:31:24,640 --> 00:31:27,720 не знам. 392 00:31:28,880 --> 00:31:34,040 Знаш шта, Сергеј? Знате много више него што желите да кажете. 393 00:31:34,200 --> 00:31:37,040 Не знам ко је убио Мишу. 394 00:31:37,200 --> 00:31:39,320 Шта онда знаш? 395 00:31:39,480 --> 00:31:43,040 Знам ко Мисцха отишао са журком. 396 00:31:43,200 --> 00:31:47,920 Који је отишао са Мишом на забави? Хајде сада! 397 00:31:48,080 --> 00:31:50,680 Њено име је Светлана Бајул. 398 00:31:50,840 --> 00:31:53,640 -Где можемо да је нађемо? -Продавница одеће. 399 00:31:53,800 --> 00:31:58,200 Она је радила у продавници одеће Ане Вајаковски. 400 00:31:59,200 --> 00:32:01,720 Продавница одеће твоје пријатељице Анне. 401 00:32:13,120 --> 00:32:15,520 Имамо посетиоце. 402 00:32:15,680 --> 00:32:18,240 Полиција? Шта сада хоће? 403 00:32:19,520 --> 00:32:22,240 Здраво! 404 00:32:22,400 --> 00:32:26,520 Мој партнер и ја мислимо да знамо који је убио Мишу. 405 00:32:26,680 --> 00:32:31,920 -Сергеи Соколов? - Он никада не би урадио тако нешто. 406 00:32:32,080 --> 00:32:36,240 -Ко је то онда био? -Хоћеш ли ми рећи, Ана? 407 00:32:37,240 --> 00:32:41,560 Реците нам нешто о Светлани Бајулс авионска карта за Кијев. 408 00:32:41,720 --> 00:32:44,000 Њена мајка је била болесна. 409 00:32:44,160 --> 00:32:47,480 Послали сте 2000 долара њој на дан убиства. 410 00:32:47,640 --> 00:32:52,040 не разумем. Да ли је Светлана требало да убије Мишу? 411 00:32:52,200 --> 00:32:57,840 Не, душо. Светлана одмамио Мишу са забаве. 412 00:32:58,000 --> 00:33:01,400 помислила је Светлана да бих их сликао- 413 00:33:01,560 --> 00:33:04,120 -као доказ за да је био бедник. 414 00:33:04,280 --> 00:33:07,160 Није веровала да ћу га стрељати. 415 00:33:07,320 --> 00:33:11,800 Упуцај га? ти? 416 00:33:11,960 --> 00:33:15,680 Покушао сам да те натерам да се предомислиш на сваки начин. 417 00:33:15,840 --> 00:33:18,120 Не би пошао мојим стопама. 418 00:33:18,280 --> 00:33:22,800 - Али оба родитеља у затвору? -Постоје различите врсте затвора. 419 00:33:22,960 --> 00:33:27,320 Заменио сам једно за друго ради Софије. 420 00:33:27,480 --> 00:33:30,880 Добар избор. „Имате право да ћутите. 421 00:33:31,040 --> 00:33:35,120 - Знам све то. - Како хоћеш... 422 00:33:35,280 --> 00:33:38,960 - Урадио сам то из љубави, Софиа. - Молим те мама... 423 00:33:39,120 --> 00:33:42,240 Реци да није истина! 424 00:33:42,400 --> 00:33:47,600 Јели смо помфрит и пили кока-колу после школе. Шта ти се десило? 425 00:33:47,760 --> 00:33:50,240 Тада смо били деца. 426 00:33:50,400 --> 00:33:53,120 Хајде сада. 427 00:34:01,240 --> 00:34:04,200 Вози је сада. Онда нам остаје Грушенко. 428 00:34:06,480 --> 00:34:10,480 Сачекај док не чујеш да сведочи. Осећаћете се као краљ. 429 00:34:10,640 --> 00:34:15,240 Не ради се о победи или изгубити...или о политици. 430 00:34:15,400 --> 00:34:20,000 Да ли је било тешко рећи породични клан? Размишљао сам о томе. 431 00:34:20,160 --> 00:34:23,840 И да је градоначелник добио трн Нисте урадили ништа? 432 00:34:24,000 --> 00:34:30,640 Да ли желите да живите у граду где је богат а моћни имају своју правду? 433 00:34:30,800 --> 00:34:35,200 Извини, али сам уморан од тога да се заглави. морам да идем. 434 00:34:35,360 --> 00:34:38,840 Да ли желите да живите у граду? где је главни тужилац- 435 00:34:39,000 --> 00:34:41,800 -нуди свог најбољег тужиоца за пиће? 436 00:34:41,960 --> 00:34:44,880 -У теорији? -За пет минута. 437 00:34:45,040 --> 00:34:47,200 Ја ћу узети капут. 438 00:34:47,360 --> 00:34:51,320 - Овде вероватно морам да делујем креативно. -Да, уради своју ствар. 439 00:34:51,480 --> 00:34:53,480 Знаш да знам. 440 00:34:57,360 --> 00:34:59,960 Уверите се да вас нико не прекида. 441 00:35:01,320 --> 00:35:06,080 -Хоћеш ли користити чврсте рукавице? -И да одсечеш преостале прсте? 442 00:35:06,240 --> 00:35:09,360 И сломити ти руку? 443 00:35:10,600 --> 00:35:15,480 Ако би вас то натерало да откријете Грушенко, волео бих то да урадим. 444 00:35:17,000 --> 00:35:21,360 - Открили Грушенка? -Да, нећеш. 445 00:35:21,520 --> 00:35:26,320 Зашто би то урадио? То је једна ствар коју не разумеш. 446 00:35:26,480 --> 00:35:29,520 Грушенко је заборавио да каже да су ово нова времена. 447 00:35:29,680 --> 00:35:33,480 Те бомбе које правите у твојој малој соби са бомбом- 448 00:35:33,640 --> 00:35:37,800 - данас класификовано као оружје за масовно уништење. 449 00:35:40,480 --> 00:35:43,880 -Како то мислиш? - То је веома тежак злочин. 450 00:35:44,040 --> 00:35:48,960 Смртна казна, живот у најбољем случају без могућности помиловања. 451 00:35:52,600 --> 00:35:58,480 Изгледа да не схваташ. Грушенку ниси као син. 452 00:35:58,640 --> 00:36:02,160 Ти му ништа не значиш. 453 00:36:02,320 --> 00:36:05,800 За њега сте добродошли седи унутра за цео живот- 454 00:36:05,960 --> 00:36:09,680 -за атентат који је наредио на Сергеја. 455 00:36:10,960 --> 00:36:15,840 И ако могу да те повежем са убиством о власнику ноћног клуба- 456 00:36:16,000 --> 00:36:20,120 -хоће ли ти дозволити прими ударац и за то. 457 00:36:20,280 --> 00:36:24,400 Али вероватно си се само држао за типа... 458 00:36:24,560 --> 00:36:29,320 -када је Грушенко држао лампу њега и убо га ножем у главу. 459 00:36:29,480 --> 00:36:31,520 И гурнуо нож унутра. 460 00:36:31,680 --> 00:36:36,280 -Право кроз лобању и у мозак. - Не знам о чему причаш. 461 00:36:36,440 --> 00:36:40,520 Да, знаш. Али не мислите разоткрити Грушенка. 462 00:36:40,680 --> 00:36:44,360 Јер си му као син. 463 00:36:44,520 --> 00:36:48,560 Слушај, Борисе. Знате ли шта сада ради Грушенко? 464 00:36:48,720 --> 00:36:53,640 Он сигурно иде и тугује његов прави син и смеје ти се. 465 00:36:55,000 --> 00:36:57,000 ФБИ је на путу, жестоки момче. 466 00:36:57,160 --> 00:37:00,120 Чекај! Врати се! 467 00:37:00,280 --> 00:37:03,760 Врати се! 468 00:37:03,920 --> 00:37:09,520 Рећи ћу вам о Грушенку, момак из ноћног клуба и о свему. 469 00:37:09,680 --> 00:37:11,680 Врати се! Хајде! 470 00:37:11,840 --> 00:37:14,880 Добијате целу бригаду. Врати се! 471 00:37:15,040 --> 00:37:19,440 Хеј Ницки! Пијем пиће са колегом. 472 00:37:19,600 --> 00:37:23,960 Вечерај без мене. Доћи ћу чим будем могао. 473 00:37:24,120 --> 00:37:26,440 волим те... 474 00:37:26,600 --> 00:37:30,080 -Колико година има твоја ћерка? -14. 475 00:37:30,240 --> 00:37:33,560 - Дивно је доба. -На који начин? 476 00:37:33,720 --> 00:37:37,960 у праву си. То је ужасно доба. Сада се сећам свега. 477 00:37:38,120 --> 00:37:42,160 - Често размишљам о томе. -Твоје ужасне тинејџерске године? 478 00:37:42,320 --> 00:37:45,720 О томе како би било имати децу. 479 00:37:45,880 --> 00:37:49,080 За познатог дама и радохолизам 480 00:37:49,240 --> 00:37:51,240 - зар то није релевантно? 481 00:37:51,400 --> 00:37:57,640 - Могу да се предомислим на 50 одсто. -Којих 50 посто? 482 00:37:57,800 --> 00:38:02,800 - Намеравам да узмем луксуз таксија. - Не, одвешћу те кући. 483 00:38:02,960 --> 00:38:07,240 - Није потребно. - Ауто је даље низ улицу. 484 00:38:08,920 --> 00:38:12,720 - Сада је хладније. - Само напред. 485 00:38:12,880 --> 00:38:14,880 Ауто је био ниже на... 486 00:38:15,040 --> 00:38:17,960 ...улица. 487 00:38:28,120 --> 00:38:33,280 - Нисам то тражио. -Не? 488 00:38:45,120 --> 00:38:48,240 ПОЛИЦАЈАЦ НАГРАЂЕН ВАЛОРОМ- ХЕАТ МЕДАЉА ПРОНАЂЕНА СМРТ 489 00:40:04,960 --> 00:40:08,880 Није лоше, узели смо Грушенка, али са Аном је било досадно. 490 00:40:09,040 --> 00:40:12,440 Све је жртвовала за своју децу. 491 00:40:13,960 --> 00:40:17,000 Надам се да је вредело. 492 00:40:17,160 --> 00:40:21,280 Знам да би могло звучи чудно, али... 493 00:40:21,440 --> 00:40:24,280 На неки начин то могу да разумем. 494 00:40:24,440 --> 00:40:27,040 -Је ли то лудило? -Не. 495 00:40:27,200 --> 00:40:33,040 Има неке логике у томе на мрачан, суморан, руски начин. 496 00:40:59,600 --> 00:41:03,600 Текст: Карин Лундберг ввв.сдимедиа.цом